Savage T訳anslation is a boutique Japanese-English subtitle localization studio, for production companies who want a specialist to provide natural, human translations. With 50+ production credits across Netflix, Disney+, Apple TV and more, including titles like Human Vapor, Last Samurai Standing, and Record of Ragnorak, every project is handled with creativity and precision.
Services
Shell Creation & Timing
Full subtitle shell creation and shot-change work. Precise timing makes subtitles feel invisible and keeps the viewer in the story.
Subtitle Translation
Japanese-to-English subtitle translation for anime, live-action series, films, and documentaries, adapted for natural, broadcast-ready English.
Editing & Native Check
A line-by-line review of existing subtitles for grammar and natural phrasing, making sure each subtitle sounds like it was written by a native-English speaker.
Cultural Advisory
Guidance on cultural context, references, and nuance to make sure jokes, honorifics, food, customs, and other specific details land correctly for an English-speaking audience.